來(lái)源：參考消息

參考消息網(wǎng)1月12日?qǐng)?bào)道 英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》網(wǎng)站1月10日發(fā)表題為《特朗普被判無(wú)條件釋放，證明他在審判過(guò)程中受到特殊待遇》的文章，作者是戴維·史密斯。內(nèi)容編譯如下：

特朗普再次逃脫了懲罰，紐約一名法官判處這位美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)無(wú)條件釋放。法律專(zhuān)家稱(chēng)贊這一判決是法治的勝利。這一判決鞏固了這樣一個(gè)事實(shí)：特朗普將在10天后就職，成為美國(guó)首位被判有罪的總統(tǒng)。他必須終生背負(fù)這一恥辱。

但在普通選民看來(lái)，特朗普成功逍遙法外。沒(méi)有罰款，不用坐牢。從足球賽的角度來(lái)看，這次判決就像是比賽最后幾分鐘的一個(gè)安慰性進(jìn)球，大多數(shù)球迷已經(jīng)離開(kāi)體育場(chǎng)，特朗普的名字已經(jīng)刻在獎(jiǎng)杯上。

雖然在有關(guān)此類(lèi)罪名的案件中，首犯者很少會(huì)入獄，但無(wú)條件釋放也很罕見(jiàn)。大多數(shù)人即使不用繳納罰款，也至少要定期接受緩刑官的檢查，并接受藥物和酒精測(cè)試。

但特朗普自始至終都得到了特殊待遇。作為被告，他在整個(gè)審判過(guò)程中辱罵法官和司法系統(tǒng)，但未受懲罰。

回顧整個(gè)形勢(shì)發(fā)展，一年前特朗普面臨四起刑事案件，而他現(xiàn)在只在其中一起被廣泛認(rèn)為是最不重要的案件中被判有罪，并且不受刑罰。

部分責(zé)任在于他將要接替的人——拜登。拜登總統(tǒng)任命梅里克·加蘭為司法部長(zhǎng)的決定被證明是一個(gè)致命錯(cuò)誤。加蘭在對(duì)特朗普在國(guó)會(huì)山騷亂中所扮演的角色和機(jī)密文件處理不當(dāng)兩案提起訴訟時(shí)過(guò)于謹(jǐn)慎。

作家查理·賽克斯在《大西洋》月刊網(wǎng)站上寫(xiě)道，拜登“誤讀了特朗普主義的軌跡。和許多人一樣，他認(rèn)為特朗普的問(wèn)題已經(jīng)解決了，自己當(dāng)選總統(tǒng)意味著恢復(fù)正常。而加蘭似乎認(rèn)為自己的角色是恢復(fù)司法部的工作，而不是追究試圖推翻選舉結(jié)果的人的責(zé)任”。

在拖延之后，加蘭于2022年11月任命了特別檢察官杰克·史密斯來(lái)監(jiān)督這些案件——這幾乎是拜登總統(tǒng)任期的中點(diǎn)。史密斯及時(shí)提出了起訴，但為時(shí)已晚，兩起聯(lián)邦案件已被撤銷(xiāo)。

想象一下，如果角色互換會(huì)怎樣。特朗普會(huì)任命一名激進(jìn)的特別檢察官，從他上任第一天開(kāi)始積極追查這些案件。民主黨遵守一套古怪的規(guī)則，而共和黨正在撕毀規(guī)則手冊(cè)，這已經(jīng)不是第一次了。